“É preciso escrever o mais possível como se fala e não falar demais como se escreve.”
Raquel Godoi Há uma propaganda que afirma que determinada empresa tem “respeito pela natureza”. É correto? * Olha a regência outra vez. O assunto é difícil. Por isso existem dicionários especializados em dizer que preposição usar em cada contexto. O de Francisco Fernandes dá nota 10 ao exemplo que você apresenta. Eis outros citados por ele: Tive sempre grande respeito pelos velhos. Volta a jogar […]
Liana Xavier Andando pela rua, vejo placas escritas de duas formas: “Não pise na grama” e “não pise a grama”. Qual é a certa? * Epa! Eis o calo da regência. É proibido pisar a grama? É proibido pisar na grama? Qual a regência do verbo? Em geral, pisar é transitivo direto. Mas tolera ser indireto: pisou o tapete, pisou no tapete; pisar a bola, […]
Canibal Márcio Cotrim A palavra é de berço espanhol e resulta de errada leitura do diário de viagem de Cristóvão Colombo. Nele, o navegador genovês escrevera caribales mas o r, por alguma razão, virou n. Quando viajava pelas costas americanas, foi sendo informado de que, em certas zonas da região, os habitantes eram comedores de carne humana, o que provocava verdadeiro pânico em quem de […]
Taxidermia Márcio Cotrim Do grego taxi, organizar/ dar forma e derme, pele. Popularmente, o vocábulo empalhar já foi usado como sinônimo de taxidermizar . A taxidermia é a ciência biológica que trata da montagem ou reprodução de animais para exibição ou estudo. O taxidermista tem como principal objetivo profissional o resgate de espécimes descartados, reconstituindo suas características físicas e, em alguns casos, até simulando seu […]
Goioerê Márcio Cotrim Município localizado no centro-oeste do estado do Paraná, a 530km de Curitiba. Recebeu esse nome porque, durante sua colonização, as primeiras fazendas de café da região foram estabelecidas às margens do rio Goioerê. O vocábulo tem seu berço na língua indígena caingangue, etnia que habitou e ainda habita muitas áreas do estado. Nesse idioma, goio significa água, rio. Na verdade a palavra […]
Rosa dos ventos Márcio cotrim Surgida na cartografia no século 14, rosa dos ventos se origina da semelhança dos pontos cardeais da bússola e corresponde à volta completa do horizonte. Divide-se em 360 partes iguais denominadas graus. Cada grau tem 60 minutos e cada minuto 60 segundos. Assim, praticamente todos os pontos na linha do horizonte podem ser localizados com exatidão. Também conhecida como rosa […]
“Possui, na maior parte do seu corpo, a plumagem de cor vermelha”, escrevemos na pág. 12. Sabia? O pronome possessivo sobra na citação de partes do corpo (coçou os olhos, lavou os pés, levantou a cabeça, acariciou o corpo). Mais: em nome da concisão, o “de cor” sobra. Melhor: Possui, na maior parte do corpo, a plumagem vermelha.
Diz o nosso manual de redação e estilo: 1. Nome de tribos indígenas se escrevem com inicial minúscula seguindo as normas da língua portuguesa: os tupis, os guaranis, os ianomâmis, os tupis-guaranis. 2. Flexionam-se apenas em número: o índio calapalo, os índios calapalos, a índia calopalo, as índias calopalos. 3. Na pág. 14, escrevemos os guarani-kaiowá. Pela regra, a forma é os […]