“Duas mãos devem estar mais ocupadas que uma língua.”
A lista não tem fim. São tropeços que atropelam redações, entrevistas e diálogos amorosos. É o caso da poetisa que ganhou importante prêmio literário. Os amigos decidiram homenageá-la com um jantar de adesão no restaurante que a artista mais apreciava. Quando ela soube, contou ao namorado. “Eu adero”, respondeu ele entusiasmado. Pra quê? Jogou água fria na paixão. O amor acabou ali. Ele se esqueceu […]
A ver? Haver? Como não confundir as formas que soam iguais? Seja esperto. Faça o jogo do troca-troca. Se o a for substituível por que, dê vez ao ver. Caso contrário, o haver pede passagem: Este caso não tem nada a (que) com aquele. Minha experiência tem tudo a (que) ver com a de Maria. Vai haver festa por aqui?
cachórros – nomes com o o fechado no masculino e no feminino mantêm o timbre no plural. É tudo como se tivesse um chapeuzinho: lobo, loba, lobos, lobas; cachorro, cachorra, cachorros, cachorras; raposo, raposa, raposos, raposas; bolso, bolsa, bolsos, bolsas; pombo, pomba, pombos, pombas; tonto, tonta, tontos, tontas; moço, moça, noços, moças. colocar uma questão – fique com fazer uma observação, fazer uma pergunta. correr […]
O Natal se foi. O réveillon passou. O carnaval demora. Adeus, desculpas! É hora de partir pra luta — batalhar por vaga na universidade, por promoção no emprego ou pela assinatura na carteira de trabalho. Seja qual for a meta, o cartão de visitas é um só. Trata-se da língua. O português nosso de todos os dias abre ou fecha portas. Olho vivo! Sem monotonia […]
Um cabrito para uma multinacional, de Mia Couto (publicado na revista África21, edição dez/2012-jan/2013) A pequena nação, a nação da escrita, é absolutamente minoritária em Moçambique, escreve Mia Couto, relatando o caso de um camponês julgado em tribunal por desrespeito para com uma petrolífera estrangeira. «O que aconteceu na sala (…) não é senão a tradução dessa espécie de nova trindade: escrita, língua portuguesa e […]
“Protagonistas do cenário político, eles escolheram aliados para planejar os discursos e com quem firmarão alianças no ano pré-eleitoral”, escrevemos na pág. 2. Cadê o paralelismo? A conjunção e liga termos ou orações com a mesma estrutura. Assim: Protagonistas do cenário político, eles escolheram aliados para planejar os discursos e firmar alianças no ano pré-eleitoral.
“A morte emendou a gramática. Morreram Cacilda Becker. Não era uma só. Era tantas.”
Pérola legislativa “O que é bom”, diz o povo sabido, “anda devagar. O que é ruim se espalha rapidinho”. Vale o exemplo de Brasília. Lei local obriga os elevadores a ostentar uma placa. Nela, os dizeres impostos pela Câmara: “Aviso aos usuários: antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se neste andar”. O texto provoca arrepios. Tem, nada menos, que três erros. Os […]
Márcio Cotrim Galego No Rio Antigo – e insalubérrimo –, os sujeitos que transportavam fezes em barris eram chamados tigres. Muitos eram imigrantes galegos, originários da Galícia e extremamente pobres. Como sua pronúncia, apesar de idioma muito parecido com o nosso, era, digamos, muito enrolada, os brasileiros de então, sem entender o que os lusitanos diziam, achavam que eles eram galegos devido à deprimente ocupação […]