“Já começo a sentir saudades”, repetiu Francisco um montão de vezes no discurso de despedida. Foram duas surpresas. Uma: oba! O papa conhece a portuguesíssima palavra que, dizem, não tem tradução. E a empregou como manda o dicionário. A outra: que susto! Sua Santidade tropeçou no plural? No singular, saudade não daria o recado? Daria. O s não se impõe. Sobra. Mas não rouba pontos […]
“Nem você nem eu conhecemos nenhuma mãe por correspondência.”
Flatônio José da Silva No título “Visita honrosa” (Opinião, p.13), saiu este texto: “Deixou saudades, o papa Francisco”. Corrigindo: Deixou saudades o papa Francisco. Explicação — Erro no uso da vírgula: não se separa o sujeito (o papa Francisco) do predicado (deixou saudades), ainda que os termos estejam na ordem inversa, a exemplo da frase sob exame.
“A tecnologia nociva ao Erário”, escrevemos na pág. 27. Por que a inicial grandona de erário? Substantivo comum, a palavra não tem pedigree. É vira-lata sim, senhor. Melhor: A tecnologia nociva ao erário.
Ao chegar a Roma, Sua Santidade fez declaração que alvoroçou Europa, França e Bahia. “Se uma pessoa é gay”, disse ele, “busca Deus e tem boa vontade, quem sou eu para julgá-la?” O papa, com a clareza e a misericórdia de sempre, tocou em um dos temas mais sensíveis da Igreja. Ao fazê-lo, agitou redações de jornais e revistas. Sites e blogues também entraram no […]
“Acho que ainda há bolsões de intolerância muito fortes”, disse o ministro Joaquim Barbosa ao declarar que o Brasil não está preparado para eleger um presidente negro. Não convenceu. Sem conjugar o verbo assumir, o presidente do Supremo Tribunal Federal ficou no achismo. Que pena! Roubou a força da frase. Que tal devolver a potência ao enunciado? É fácil. Tesoura na mão, cortemos o “eu […]
Que roubada! Moradores de Guaratiba esperavam fazer bonito na Jornada Mundial da Juventude. A chuva não deixou. O terreno virou enorme lamaçal. Eduardo Paes, prefeito do Rio, botou panos quentes no fiasco. Anunciou a transformação do Campo da Fé em bairro popular. A proposta é dar casa a quem mora em condições…ops! subumanas ou sub-humanas? O dicionário registra as duas formas. Oba! Você escolhe.
Flatônio José da Silva No título “Tolerância zero” (Super Esportes), saiu este texto: “[Paulo] Autuori, por sua vez, tentou dar cara nova ao seu time, sacando Fabrício e Ademilson para as entradas de Maicon e Roni”. Corrigindo: …para a entrada de Maicon e Roni. Explicação — Fica no singular a propriedade que se refere a dois ou mais sujeitos. Outros exemplos: A polícia apurou […]
“A inflação será o menor dos problemas que o governo Dilma terá de lidar daqui para frente”, escrevemos na pág. 8. Cadê o artigo? Um apelo para o troca-troca não deixa dúvida sobre a necessidade do monossílabo. Dizemos “daqui para o lado”. “Daqui para a frente” não foge à regra. Bem-vindo, pequeno.
Francisco prometeu. Volta ao Brasil em 2017. Nesse ano, o encontro da imagem de Nossa Senhora Aparecida completa 300 anos. A imprensa divulgou a novidade. Ao fazê-lo, velha dúvida retornou com força total. Trata-se do emprego do a ou há. Eis a frase que deu nó nos miolos da moçada: “Daqui a quatro anos, o papa retorna a Aparecida”. Certo? Certíssimo. Na indicação de tempo […]