Para inglês ver A expressão surgiu por volta de 1830, quando a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis que impedissem o tráfico de escravos. Todos sabiam que as leis não seriam cumpridas. Eram criadas pra inglês ver.(Colaboração de Roberto Freire)
“Quem poderia ter feito isso era o DEM se, à época, Kátia estivesse seguido direto para o PMDB, partido pelo qual se filia agora”, escrevemos na pág. 5. Viu? Brigamos com a regência e a conjugação verbal. Que tal fazer as pazes? Assim: Quem poderia ter feito isso era o DEM se, à época, Kátia tivesse seguido direto para o PMDB, partido ao qual se […]
Pensando na morte da bezerra A história mais aceitável para explicar a origem da expressão é proveniente das tradições hebraicas, em que os bezerros eram sacrificados para Deus como forma de redenção de pecados. Um filho do rei Absalão tinha grande apego a uma bezerra que foi sacrificada. Assim, depois de o animal morrer, ele ficou se lamentando e pensando na morte da bezerra. Passados […]
Onde Judas perdeu as botas Existe uma história não comprovada de que, depois de trair Jesus, Judas se enforcou em uma árvore sem nada nos pés porque havia posto o dinheiro que ganhou por entregar Jesus dentro das botas. Quando os soldados viram que ele estava sem o calçado, saíram em busca do dinheiro da traição. Ninguém ficou sabendo se acharam as botas de Judas. […]
OK A expressão inglesa OK, mundialmente conhecida pra informar que está tudo bem, teve origem na Guerra da Secessão, no EUA. Durante o conflito, quando os soldados voltavam para as bases sem nenhuma morte entre a tropa, escreviam numa placa “0 killed” (zero morto), expressando a grande satisfação da tropa. Daí surgiu o OK. (Colaboração de Roberto Freire)
Guardar a sete chavesNo século 13, os reis de Portugal adotavam um sistema de arquivamento de joias e documentos importantes da corte em baú com quatro fechaduras. Cada chave era distribuída a um alto funcionário do reino. Portanto eram apenas quatro chaves. O número sete passou a ser utilizado devido ao valor místico atribuído a ele desde a época das religiões primitivas. A partir daí, […]
Dar com os burros n´água A expressão surgiu no período do Brasil colonial, quando tropeiros que escoavam a produção de ouro, cacau e café precisavam ir da Região Sul à Sudeste sobre burros e mulas. Muitas vezes os burros, devido à falta de estradas adequadas, passavam por caminhos muito difíceis e regiões alagadas, onde morriam afogados. Daí em diante o termo passou a ser usado […]
Tirar o cavalo da chuva “Pode ir tirando seu cavalinho da chuva porque não vou deixar você sair hoje!” No século 19, quando uma visita iria ser breve, deixava o cavalo ao relento em frente à casa do anfitrião. Se fosse demorar, colocava o cavalo nos fundos da casa, em lugar protegido da chuva e do sol. Contudo, o convidado só poderia pôr o animal […]
Jurar de pés juntos “Mãe, eu juro de pés juntos que não fui eu.” A expressão surgiu das torturas executadas pela Santa Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés amarrados (juntos) e era torturado pra dizer nada além da verdade. Até hoje o termo é usado pra expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz. (Colaboração de Roberto […]
Conserto? Concerto? O som é o mesmo. Mas o significado não. Conserto é reparo. Concerto, harmonia: Conserto a pia enquanto ouço o concerto da orquestra.