Corão ou Alcorão dão nome à Bíblia muçulmana. Corão, Alcorão e Bíblia têm o mesmo significado — o livro. O al que aparece em Alcorão é o mesmo que aparece em algodão e álcool. Trata-se do artigo árabe. Equivale ao o (a) em português: o guia, a vida.
“Quero vencer o deficit habitacional”, disse Dilma. O Vocabulário Ortográfico registra deficit e défice. É só escolher.
“Eu nunca usei ponto e vírgula e nunca me fez falta.” Quem fez o depoimento? Ninguém menos que Luiz Fernando Verissimo. Ele tem razão. Podemos viver muito bem sem a duplinha. Mas, com ela, ganhamos um recurso a mais pra enriquecer o texto. E, de quebra, ficamos pra lá de bem na foto. O verso de Mário Quintana serve de prova: “A Maria Eugênia é […]
Amazonas, guerreiras feministas Era uma vez uma terra onde só viviam mulheres. Eram guerreiras pra lá de feministas. Armadas de arco e flecha, enfrentavam os inimigos montadas em cavalos. Os outros povos as chamavam de amazonas. No país delas, homens não tinham vez. Mas, um dia por ano, a situação mudava. As donas do pedaço deixavam os machos entrar na cidade. Aí, namoravam à beça. […]
“… a infidelidade sofrerá resistência ao chegar no Senado”, escrevemos na pág. 2. Viu? Esnobamos a regência. A gente chega a algum lugar: … a infidelidade sofrerá resistência quando chegar ao Senado.
Quem tem mania de grandeza é megalômano. Ou megalomaníaco. O dicionário abona as duas palavras. A segunda é mais usada. Melhor. * Bênção ou benção? Tanto faz. Mas o plural muda. De bênção é bênçãos. De benção, benções. * Atender otelefone? Atender ao telefone? As duas regências cumprem a função de dizer alô: Atendi o telefone. Atendi ao telefone. * Pisar a grama? Pisar na […]
“Em 10 de junho, a Câmara aprovou mandato de cinco anos para todos os cargos, inclusive no legislativo”, escrevemos na pág. 4. Opa! Os poderes da República são nomes próprios. Exigem letra maiúscula: Em 10 de junho, a Câmara aprovou mandato de cinco anos para todos os cargos, inclusive no Legislativo.
São João ou são-joão? Depende. Ao escrever São João, falamos do santo. Ao grafar são-joão, a novela muda de enredo. Trata-se da festa que os nordestinos organizam como ninguém. O plural? É são-joões.
As festas juninas são tão legais que os brasileiros as encompridaram. Agora elas avançam pelo mês de julho. Viram julinas.
“Há tanto o que se fazer, há tanto o que melhorar…”, escrevemos na pág. 10. Reparou? Antes do infinitivo, o pronome se sobra. Ele só tem vez nos verbos pronominais (se aposentar, se formar, se aprontar). Melhor: Há tanto o que fazer…