Um marinheiro e um pirata se encontram em um bar e começam a contar suas aventuras nos mares. O marinheiro nota que o pirata tem uma perna de pau, um gancho e um tapa-olho. Curioso, pergunta: – Por que você tem essa perna de pau? O pirata explica: – Nós estávamos em uma tormenta no mar. Uma onda enorme veio por cima do navio e […]
Os títulos dos filmes têm como objetivo atrair espectadores. Isso é um truísmo mercadológico. Por isso as películas estrangeiras são, muitas vezes, exibidas com títulos que não correspondem à tradução literal do original. The Graduate, de 1967, no Brasil recebeu o título apelativo de A primeira noite de um homem. Mas nem sempre o nome dado é uma escolha feliz: Love is a […]
O leitor Flatônio escreve: “Primeira página da edição de hoje do CB: `remédios que os médicos não gostam´. Trata-se de linguagem coloquial ou cochilo do redator? Talvez seja a segunda opção. O pronome relativo preposicionado é luxo que rareia a cada dia. Mas faz falta. Vale, por isso, refrescar a memória: Remédios de que os médicos não gostam.
P
O Brasil sediou o G-20. Os ministros da Fazenda e presidentes dos bancos centrais dos países ricos e nem tanto se reuniram em São Paulo. Ao fim do encontro, Guido Mantega deu entrevista à imprensa. Disse com todas as letras: “Como trata-se de uma crise global, atinge todas as nações”. Bobeou, não? Como é conjunção subordinativa. Atrai o pronome átono como ímã atrai […]
“Pode esse homem salvar a América e o mundo?”, pergunta a capa da Isto é que está nas bancas. O leitor olha, pára e pensa. O pronome esse está correto? Ou seria a vez do este? O demonstrativo, no caso, indica situação no texto. O esse diz que a pessoa já foi referida. Foi? Foi. Acima está a informação: “Barac Obama, presidente eleito […]
O Ari Tomazini anda com o pé atrás. Ele não confia nem um pouquinho no argüir. O verbo parece camaleão. Uma hora aparece com trema. Outra, com acento. Mais adiante, nem uma coisa nem outra. Afinal, qual é a dele? No presente do indicativo, ou seguido de i, tem dois sons. Ora é pronunciado e tônico. Leva acento agudo. Ora, pronunciado e átono. […]
“O verbo concorda com o sujeito em pessoa e número”, diz a regra. Em outras palavras: aonde o sujeito vai, o verbo vai atrás. Refresque a memória: Eu estudo francês; Maria prefere russo. Nós trabalhamos das 8h às 18h. Eles passaram no teste. Mas, na gramática como na vida, nem todos são iguais perante a lei. Alguns são mais iguais. É o caso da […]
“No começo da noite, o bate-boca terminou com a morte de um deles a golpe de facadas”, escrevemos na pág. 16. A morte foi a golpes de faca, não?
Viva! Nem tudo está perdido. Publicitários são capazes de acertar o emprego do prefixo multi-. Palmas pra eles.