Em véspera do Dia dos Namorados, surgiu-me pequena dúvida ao redigir uma dedicatória. A expressão “menina dos olhos” é grafada sem hífen no Michaelis e com hífen no Aurélio. Qual a forma correta?
A reforma ortográfica cassou o hífen de palavras compostas ligadas por preposição, conjunção ou pronome: É o caso de pé de moleque, tomara que caia, dor de cotovelo, mula sem cabeça, bicho de sete cabeças. E, claro, menina dos olhos.
Atenção, muita atenção. A regra manteve os hifens de compostos que indiquem nome de bicho ou planta: joão-de-barro, bicho-do-pé, cana-de-açúcar, castanha-do-pará, pimenta-do-reino.