A lista anda navegando na Internet. O Paulo viu. Gostou. Mandou-a pro blog com o lembrete: pleonasmo vem do grego. Lá como cá, mantém o significado. É a redundância de termos, o exagero, a superabundância. Como excesso de sobremesa, enjoa.
Nós brincamos com alguns pra lá de conhecidos. É o subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro, sair pra fora. Mas existem os engenhosos. Ao menor descuido, passam despercebidos. Nós, ingênuos, caímos na armadilha. Eles morrem de rir.
Quer ver? Eis a relação que ganhou o mundo:
Planos ou projetos para o futuro.
(Você conhece alguém que faz planos para o passado? Só se for o Michael J. Fox no filme De volta para o futuro…)
Criar novos empregos.
(Ora bolas, alguém consegue criar algo velho?)
Habitat natural.
(Todo habitat é natural. Consulte um dicionário.)
Conviver junto.
(É possível conviver separadamente?)
Sua autobiografia.
(Se é autobiografia, já é sua.)
Sorriso nos lábios.
(Já viu sorriso no umbigo?)
Goteira no teto.
(No chão, é impossível!)
Estrelas do céu.
(Paramos à noite para contemplar o lindo brilho das estrelas do mar….)
General do Exército.
(Só existem generais no Exército.)
Brigadeiro da Aeronáutica.
(Só existem brigadeiros na Aeronáutica.)
Almirante da Marinha.
(Só existem almirantes na Marinha.)
Manter o mesmo time.
(Pode-se manter outro time? Nem o Maradona consegue!)
Labaredas de fogo.
(De que mais as labaredas poderiam ser? De água?)
Pequenos detalhes.
(Existem grandes detalhes?)
Erário público.
(O dicionário ensina que erário é o tesouro público, por isso, erário já
basta.)
Despesas com gastos.
(Despesas e gastos são sinônimos.)
Encarar de frente.
(Até onde sei, você conhece alguém que encara de costas ou de lado?)
Monopólio exclusivo.
(Ora, pílulas, se é monopólio, já é total ou exclusivo…)
Ganhar grátis.
(Alguém ganha pagando?)
Países do mundo.
(E de onde mais podem ser os países?)
Exultar de alegria.
(Você consegue exultar de tristeza?)
Viúva do falecido.
(Até prova em contrário, não pode haver viúva se não houver um falecido.)
Cale a boca!
(O que mais você pode calar?)