Detalhe é galicismo? (A. Toledo Ferreira)
Galicismo é palavra, construção ou locução da língua francesa tomada de empréstimo por outra língua. O português não faz cerimônia. Enriquece o léxico com contribuições de diferentes nacionalidades. Do árabe, incorporou álcool, algodão, bazar. Do alemão, campeão, blitz. Do italiano, fiasco, pizza, carnaval. Do inglês, show, marketing, estresse. Do francês, balé, garagem, champanhe. E detalhe, que figura na canção de Roberto Carlos.
Muitos não gostam de estrangeirismos. Preferem vocáculos vindos do latim ou do tupi-guarani. Detalhe entra na caçada. Em vez da francesinha, os intolerantes ficam com pormenor, que vem de por menor. Ambas têm o mesmo significado. São minúcias.