Não me lembro de ter ouvido o termo “monitoração”, referindo-se a acompanhamento mais cuidadoso de fato ou coisa. Nesta semana, em que o assunto predominante é a gripe suína, ouvi e li em diversos noticiários o termo “monitoramento”. Meus ouvidos nada estranhavam. Na chamada para o Jornal da Globo, a Cristiane Pelajo pronunciou “monitoração”. Foi tão estranho para os ouvidos que o seu companheiro Willian Waack fitou a moça com ar de interrogação e dúvida. Foi flagrante. Mas depois ele próprio recorreu ao mesmo termo, já sem ar de estranhamento. Fiquei na dúvida e consultei o Aurélio. De fato, consta “monitoração”. Mas por que então se usa o termo errado tão largamente há tanto tempo?
Joaquim Alves, Recife
Joaquim, a língua muda. O recém-lançado Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (Volp) foi além do Aurélio. Registra monitoração, monitoragem e monitoramento. Fartura, não? .