Li este título no jornal: “Dilma passeia de bicicleta próximo a lava jato do Planalto”. O nome não deveria ser lava a jato? Afinal, trata-se de lavagem feita com mangueira que expele água em forma de jato. Lava jato só se justifica no aeroporto, onde jatos pousam e decolam. (Evaldo Costa)
A língua é como nós, Evaldo. Adora recorrer ao menor esforço. Lava a jato é mais difícil de dizer que lava jato. Concorda? Mas existe um senão. A turma que pega leve se esqueceu de pormenor pra lá de importante. O substantivo composto pede hífen como beija-flor e guarda-chuva: lava-jato.