Leitor pergunta

Publicado em Geral, Leitor pergunta

 

Duas construções me dão nó nos miolos. Ambas me parecem corretas. Mas têm significados diferentes. Ou não? Ei-las: Vou de carro, ou vou no carro? Vou de moto, ou vou na moto? Estou de carro, ou estou no carro?(WaldercyNascimento)

Ao dizer “vou de carro “, informo que carro é o meio de transporte que me levará ao destino. “Vou no carro” é, possivelmente, o quatro rodas de alguém: Vou no carro de Luís.  (O mesmo vale para moto.)

Estou de carro quer dizer que tenho carro à minha disposição — meu ou de outra pessoa. “Estou no carro” informa que me encontro no veículo, não importa de quem.