Li esta frase no jornal: “O grupo alerta a todos que atacam o presidente sírio que vamos cortar seus pescoços antes de chegarem a Damasco”. Reli o texto. Não entendi o plural de pescoço. Concluí, então, que os rebeldes são descendentes da Hidra de Lerna, que tinha nove cabeças. Será? (Carlos Medeiros)
As palavras são cheias de manhas. Algumas têm plural. Mas, em certas construções, só se usam no singular. É o caso das partes do corpo. Cabeça, por exemplo. Dizemos que os presentes balançaram a cabeça (não as cabeças) porque cada um só tem uma cabeça. O mesmo ocorre com pescoço. A frase mereceria nota 10 se estivesse escrita assim: O grupo alerta a todos que atacam o presidente sírio que vamos lhes cortar o pescoço antes de chegarem a Damasco.