A novela Tempo de amar se passa um pouco aqui, um pouco em Portugal. Com ela, ganhou realce o jeito português de falar. Um dos aspectos que chamam a atenção é o emprego do infinitivo em vez do gerúndio na indicação de ação em curso. Em vez de “o empregado está terminando o almoço”, dizem “o empregado está a terminar o almoço”. Em lugar de “estou tratando”, preferem “estou a tratar”.
Ambas as formas estão corretas. Os moradores desta Pindorama tropical usam a locução com gerúndio. Os lusos, com infinitivo. Trocar as bolas? Pode. Mas soa estranho. É a tal história da mulher de César. Ela não só tem de ser honesta. Tem de parecer honesta.