Frei é forma reduzida de frade. Usa-se só antes do nome singular (nunca do sobrenome): frei Carlos, frei Daniel.
Frade se usa com sobrenome, mais de um nome ou na segunda referência: Falei com o frade Castro. Referiu-se aos frades Carlos e Daniel. O frade saiu.