O assunto da semana? É a reforma da Previdência. O verbo aposentar ganhou manchete. Com ele, a questão: o trabalhador aposenta ou se aposenta?
Na língua há verbos hermafroditas. São criaturas que jogam em dois times. Um deles: transitivos diretos. O outro: pronominais. É o caso do verbo que dá descanso remunerado a quem labuta boa parte da vida.
Quem aposenta aposenta alguém: O Tesouro aposenta os servidores. (Tesouro é sujeito; servidores públicos, o objeto direto.) O INSS aposenta o trabalhador da iniciativa privada. (INSS é o sujeito; trabalhador da iniciativa privada, o objeto direto.)
Às vezes, o sujeito e o objeto são o mesmo ser. O verbo vira pronominal: O servidor público se aposentou (ele pratica e sofre a ação). Eu me aposento daqui a dois anos. Ele se aposentou na semana passada. Com a mudança na lei, nós não sabemos quando nos aposentaremos.