Algumas palavrinhas nos escapam. Hoje foi a vez do informativo do MSN. Foi noticiado: “EUA criam banco para salvar bancos”. Fiquei na dúvida. O correto seria “EUA cria banco”? Ou, então, “Os EUA criam banco para salvar bancos”? Tentei deixar um comentário no blog, mas não consegui. O comentário foi invalidado, por isso lhe mando e-mail.
Maria, a língua é cheia de manhas. Uma delas: Estados Unidos. O nome do país se escreve com artigo. Por isso exige o verbo no plural: Os Estados Unidos invadiram o Iraque. Os Estados Unidos elegeram o primeiro presidente negro em novembro. Os Estados Unidos têm a segunda indústria de audiovisual do mundo.
A sigla (EUA) em geral aparece sem artigo. Mas o pequenino conta como se estivesse escrito: EUA invadiram o Iraque. EUA têm a segunda indústria de audiovisual do mundo. A primeira? Está na Índia.