Este verão frustrou expectativas. Nada de biquínis, chapéus, tomara que caia & companhia refrescante. O calor não dá folga. Mas a chuva despenca sem piedade. O item obrigatório da estação é o guarda-chuva. Palavra casada, é formada de duas partes. Uma: o verbo guardar. A outra: o substantivo chuva. No plural, só o nome se flexiona: guarda-chuvas, guarda-notas, guarda-roupas.
Olho vivo! Há guardas que pertencem a outra estirpe. Não são verbos, mas substantivos. Aí os dois nomes vão para o plural como qualquer vira-lata. É o caso de guarda-noturno, guardas-noturnos.