Outro dia, conversando com amigos, falei em “acordo amigável”. Eles se entreolharam e sorriram. Depois, um deles, mais chegado, me disse que eu havia desperdiçado palavras. Verdade? (Jânio Coutinho) É isso, Jânio. Pra ser acordo, só pode ser amigável. O substantivo dá o recado. Dispensa companhias. Basta acordo.  

Mulher trabalhadora? Mulher trabalhadeira? Qual a diferença? (Carlos Sampaio) Trabalhadora e trabalhadeira têm um ponto comum. É trabalhar. Uma e outra pegam no batente. E têm um ponto diferente. Trata-se do gosto. Vale o exemplo: A empresa tem 50 trabalhadoras. Mas nem todas são trabalhadeiras. Talvez umas 15 ou 20 trabalhem com prazer.  

Ontem falamos de você? Ou falamos sobre você? (Luiz Educardo Vidal) As duas regências merecem nota 10. Mas têm conotações diferentes: Falar de alguém pega mal à beça. Sabe por quê? Entende-se falar mal, fazer fofoca. Falar em alguém ou sobre alguém joga em outro time. Quer dizer referir-se a alguém, citar alguém, lembrar alguém. É tudo de bom.

Os numerais ordinais se grafam com hífen? (Carmem Leite) Qual o quê! Eles olham o tracinho e esnobam: “Não, agradecidos”. Viram as costas e continuam livres e soltos: décimo primeiro, vigésimo quinto, centésimo sexto.  

Qual a grafia correta: mau cheiro ou mal cheiro? A dúvida sempre bate quando preciso escrever a duplinha. (Francisco das Chagas) A dúvida não é só sua, Francisco. É sua e da torcida do Flamengo: Bom é adjetivo. Acompanha o substantivo. Opõe-se a outro adjetivo — mau. Veja: mau cheiro (bom cheiro), mau comportamento (bom comportamento), mau humor (bom humor), mau aluno (bom aluno). Mal […]

Qualquer dicionário mostra a palavra estival como adjetivo referente a verão, estio, seco. O vocábulo festival parece-me ser composto de festa + estival. Portanto, significa festa de verão. Como, então, se justifica a denominação festival de inverno, tão badalada pela mídia brasileira? Parece-me um paradoxo. Qual a sua opinião? (Antônio Cristovam) As palavras, Antônio, adoram nos enganar. Consultado, o dicionário diz que estival e festival […]

Uma questão me rouba horas preciosas de sono. Trata-se da preposição perante. Com indesejável frequência, leio frases como esta: “Apresentou-se perante ao juiz”. A construção me soa mal. No caso, duas preposições juntas pisam a gramática. Ou não? (Nadir Alves Pereira) Você tem razão, Nadir. Alguém se apresenta perante o juiz. Maria se apresentou perante o professor. Falou sem constrangimento perante público de 10 mil […]

Gostaria que você me tirasse duas dúvidas: 1ª) Existe a forma feminina de boleto? É correto dizer, por exemplo: Já paguei a boleta? 2ª) E quanto ao cartão que recebemos em algumas boates. É comanda? Existe isso?(Myriam Henriques) Boleto, Myriam, é substantivo masculino. Boleta joga em outro time. Trata-se de forma do verbo boletar: eu boleto, ele boleta, nós boletamos, eles boletam. Que criatura é […]

Estou em dúvida de como tratar a concordância de férias no seguinte período: Férias, suas lindonas, vocês chegaram — sejam bem-vindas! ou Férias, sua lindona, seja bem-vinda! (Maurício Ribeiro)   Férias é substantivo plural. A concordância não tem saída. Deve respeitar o número: Férias, suas lindonas, vocês chegaram — sejam bem-vindas!

O jornal Estado de Minas, no Caderno Cultura, publicou a seguinte manchete: “Inhotim bate recorde de público com a Copa do Mundo, e estrangeiros são maioria entre os visitantes”. Estrangeiros são “maioria” ou “maiorias”? O portal do Globo foi em sentido diverso: As mulheres são maiorias entre os consumidores que rodam as lojas de Madureira”. E daí? Estou com nó nos miolos. (Carlos Ferreira) O […]