Categoria: Geral
A língua trai. Num piscar de olhos, trocamos letras, confundimos significados, ignoramos flexões, pisamos concordâncias, esnobamos regências. Pior: organizamos as palavras de tal forma que nossos frases transmitem recados diferentes dos que pretendemos. Dá-se, então, o que Mário Quintana explicou: “A gente pensa uma coisa, escreve outra, o leitor entende outra, e a coisa propriamente dita desconfia que não foi dita”. É o caso da […]
Senão ou se não? O som é o mesmo. Mas a grafia varia. Ora aparece em uma só palavra. Ora, em duas. Escolher entre uma e outra é uma baita dor de cabeça. Basta um cochilo pra que as bolas sejam trocadas. Você tem dúvidas no emprego da duplinha? Antes de responder, faça o teste. Leia as frases com atenção plena. Assinale com V, de […]
“O PP ainda não sofre com o passado, mas sabe que seu ministro está fora da Esplanada tão logo Dilma comece a promover a reforma ministerial”, escrevemos na pág. 3. Viu? Ignoramos a correlação verbal. No caso, o futuro pede passagem. Assim: O PP ainda não sofre com o passado, mas sabe que seu ministro estará fora da Esplanada tão logo Dilma comece a promover […]
“O dicionário pode ser o pai dos burros. Mas só pessoas inteligentes o consultam.”
Todas as rádios e todos os jornais deram hoje a notícia do espantoso que vitimou um navio italiano de cruzeiro. Isso me inspirou uma reflexão sobre propriedade vocabular. O triste episódio do acidente ocorrido com um navio de cruzeiro ao largo da costa italiana deu lugar a mais uma prova do empobrecimento de nosso vocabulário. Alguns jornais disseram que a embarcação afundou. Outros preferiram noticiar […]
Emigrante ou imigrante? Depende do ponto de vista. Emigrar é sair do país. Imigrar, entrar no país. Vale o exemplo dos haitianos que chegaram ao Brasil. O governo haitiano refere-se a eles como emigrantes (eles saíram de lá). O brasileiro, imigrantes (eles entraram aqui). Migrante? Migrar é movimentar-se: Durante o período da seca, nordestinos migram para o Sudeste. Guerras e tragédias climáticas promovem migração de […]
Muitos imigrantes entram ilegalmente no país. Descobertos, precisam depor. Eis a questão: depor na polícia ou depor à polícia? A gente depõe em algum lugar: Imigrantes depõem na delegacia. O ministro Fernando Bezerra depôs no Congresso…vazio. Você vai depor na CPI?
“Após o retorno do recesso parlamentar, os senadores da maior parte dos partidos da base aliada do governo tem reunião marcada”, escrevemos na pág. 3. Ops! Outra vez ignoramos o sujeito. Por quê? O mandachuva da concordância aparece antes do verbo. Melhor levá-lo em conta: Após o retorno do recesso parlamentar, os senadores da maior parte dos partidos da base aliada do governo têm reunião marcada.
Haitianos invadem o Brasil. Expulsas pela pobreza, levas e levas de adultos e crianças entram pela fronteira norte. Até chegar aqui, sofrem violência e privações. São explorados por intermediários que os enganam, maltratam e roubam. O Brasil os acolhe e assiste. A vinda maciça de moradores da ilha mais miserável da América merece espaço generoso na imprensa. É aí que dúvidas assaltam repórteres que precisam […]
Propriedade vocabular pega bem como cumprimentar estranhos no elevador, usar o cinto de segurança, dar passagem no trânsito. É bom, pois, distinguir fronteira, divisa, limite. As três palavras têm um denominador comum — separam. A diferença está no objeto. Fronteira separa países; divisa, estados; limite; cidades: A fronteira EUA-México é uma das mais violentas do mundo. O Brasil vai reforçar o policiamento nas fronteiras. A […]