“Quem sabe ouvir é popular em qualquer parte e acaba aprendendo algumas coisas.”

Aportuguesou-se um termo inglês dos EUA, custom, e surgiram duas palavras horríveis, felizmente ainda não dicionarizadas: o verbo customizar e o substantivo customização. Desprezam-se termos do vernáculo como personalizar, adequar etc. Esses dois mostrengos são usados largamente na matéria de capa da Revista do Correio, do Correio Braziliense deste último domingo: “Com pouco se vai longe” (p. 25 e 26), na qual também se identifica […]

  Flatôniuo José da Silva escreve: 1. No título “Precedente contra Dirceu” (Política, p. 2, 29/8), saiu este texto: “Caso do ex-ministro da Casa Civil guarda semelhanças com ação julgada no STF que culminou na condenação de deputado federal, apesar de existir apenas evidências indiretas do crime”. Corrigindo: …apesar de existirem apenas evidências indiretas do crime. Explicação – Erro de concordância verbal: o sujeito no […]

Redatores e revisores nem sempre se entendem. Volta e meia, uma correção vira um pega pra capar. Uns e outros medem forças. Cada um quer provar que está certo. O pomo da discórdia mais recente é o verbo apontar. Sempre que aparecem frases como “a pesquisa aponta que haverá empate técnico”, arma-se baita confusão. “Apontar não aceita a conjunção que”, explicam os guardiões da língua. […]

Verbo dicendi aceita a conjunção integrante (que, se): disse que, afirmou que, mandou que, pediu que, perguntou se, indagou se. Alguns verbos não são “de dizer”, mas “de sentir” (gemer, suspirar, lamentar, queixar-se, explodir). Expressam emoção, estado de espírito, reação psicológica. Devem ser empregados no discurso direto, antepostos ou pospostos à declaração. Eles rejeitam a conjunção integrante: “Estamos perdidos”, gemeu o mensaleiro. Gemeu o mensaleiro: […]

Certos verbos sofrem de alergia. Ficam vermelhos, empolados e com coceira quando seguidos do quê. Transitivos diretos, exigem objeto direto nominal, mas não aceitam a oração objetiva direta. Veja alguns: alertar (alerta-se alguém, mas não se alerta que); antecipar (antecipa-se alguma coisa, mas não se antecipa que), definir (define-se alguma coisa, mas não se define que), denunciar (denuncia-se alguma coisa ou alguém, mas não se […]

Coisa mais estranha. Uma “autoridade” britânica dos esportes resolve fazer uma lambança e suprime uma letra no vocábulo paraolympic. Virou paralympic. Uma “autoridade” brasileira dos esportes resolve sentar em cima da lambança, cria o vocábulo paralímpico e, no Brasil, a coisa vira 14º Jogos Paralímpicos. Com que autoridade esses cidadãos britânicos e brasileiros mexem no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa? Virou bagunça? Ainda bem que […]

Entre todos os homens, o romancista é o que mais se assemelha a Deus. Ele copia Deus.”