“A gramática, como os andaimes, tem grande utilidade enquanto se está construindo a casa ou adestrando o estilo. Depois, a sua grande serventia é a ausência.”  

Vai tomar banho Em Casa grande & senzala, Gilberto Freyre analisa os hábitos de higiene dos índios versus os do colonizador. Depois das Cruzadas, como corolário dos contatos comerciais, o europeu se contagiou de sífilis e de outras doenças transmissíveis e desenvolveu medo ao banho e horror à nudez, o que muito agradou à Igreja. Ora, o índio não conhecia a sífilis e se lavava […]

Quem não tem cão caça com gato Com o passar dos anos, a expressão se adulterou. Inicialmente se dizia “quem não tem cão caça como gato”, ou seja, se esgueirando, astutamente, traiçoeiramente, como fazem os gatos. (Colaboração de Roberto Freire)

Anda à toa Toa é a corda com que uma embarcação reboca a outra. Um navio que está à toa não tem leme nem rumo, indo pra onde o navio que o reboca determinar. (Colaboração de Roberto Freire)

O pior cego é o que não quer ver Em 1647, na universidade de Nimes, na França, o doutor Vicent de Paul D´Argent fez o primeiro transplante de córnea em um aldeão chamado Angel.  Foi um sucesso da medicina da época, menos pra Angel, que, mal passou a enxergar, ficou horrorizado com o que via. Disse que o mundo que ele imaginava era muito melhor. […]

Rasgar seda A expressão, utilizada quando alguém elogia em excesso outra pessoa, surgiu graças à peça de teatro de Luís Carlos Martins Pena. Um vendedor de tecidos usa o pretexto da profissão pra cortejar uma moça. Começa a elogiar exageradamente a beleza da jovem. Ela percebe a intenção do rapaz e diz: “Não rasgue a seda, que se esfiapa”. (Colaboração de Roberto Freire)

Para inglês ver A expressão surgiu por volta de 1830, quando a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis que impedissem o tráfico de escravos. Todos sabiam que as leis não seriam cumpridas. Eram criadas pra inglês ver.(Colaboração de Roberto Freire)

Pensando na morte da bezerra A história mais aceitável para explicar a origem da expressão é proveniente das tradições hebraicas, em que os bezerros eram sacrificados para Deus como forma de redenção de pecados. Um filho do rei Absalão tinha grande apego a uma bezerra que foi sacrificada. Assim, depois de o animal morrer, ele ficou se lamentando e pensando na morte da bezerra.  Passados […]

Onde Judas perdeu as botas Existe uma história não comprovada de que, depois de trair Jesus, Judas se enforcou  em uma árvore sem nada nos pés porque havia posto o dinheiro que ganhou por entregar Jesus dentro das botas. Quando os soldados viram que ele estava sem o calçado, saíram em busca do dinheiro da traição. Ninguém ficou sabendo se acharam as botas de Judas. […]