“O Lago é um lugar bom pra se morar?”, perguntamos na pág. 28. Ops! Caímos na cilada do se. Com o infinitivo, o pronome só tem vez nos verbos pronominais (tempo pra se aposentar, pra se formar, pra se apaixonar). Nos demais casos, o monossílabo é penetra. Xô! Melhor: O Lago é um lugar bom pra morar?

“Até vassouras contra a corrupção são roubadas em frente ao Congresso”, escrevemos na capa. Roubadas ou furtadas? Furtadas. A diferença? Roubar é subtrair o bem mediante ameaça ou violência. Furtar é fazer o mesmo na surdina, sem exibição de força.

“Denominada “Kelihos”, a nova rede aparentemente é uma reedição da primeira, que usava táticas legais para praticar crimes”, escrevemos na pág. 13. Para que as aspas? Os urubuzinhos sobram. Xô!

“O Correio Braziliense era a primeira parada para a maioria dos profissionais que desembarcava na cidade. No dia 1º, vários deles terão oportunidade de reencontrar no Clube de Imprensa”, escrevemos na pág. 29. Cadê o pronome? Quem reencontra reencontra alguém. Quem? A si mesmos. O verbo, no caso, é pronominal. Assim: No dia 1º, vários deles terão oportunidade de se reencontrar no Clube de Imprensa.

“Dentro e fora do governo, há a certeza de que parte da crise que os Estados Unidos vive hoje vem do fato de que suas grandes empresas transferiram a capacidade produtiva para fora do país”, escrevemos na pág. 4. Viu? Tropeçamos na concordância. Estados Unidos leva o verbo para o plural. Melhor: Dentro e fora do governo, há a certeza de que parte da crise que […]

“E, por falar em Waldorf, um dos mais tradicionais hotéis da capital americana parecia uma Arca de Noé essa semana”, escrevemos na pág. 6. Dois problemas. Um: o charmoso Waldorf Astoria fica em Nova York, não em Washington. O outro: o texto fala da semana em curso. O pronome demonstrativo que dá esse recado é esta. Melhor: E, por falar em Waldorf, um dos mais […]

“Além dos 30 dias pagos atualmente, haverá acréscimo de mais três por ano trabalhado até o máximo de dois meses”, escrevemos na capa. Reparou na redundância? Acréscimo só pode ser de mais. O monossílabo sobra: Além dos 30 dias pagos atualmente, haverá acréscimo de três por ano trabalhado até o máximo de dois meses. Texto difícil, não? Obriga o leitor a voltar atrás pra entender […]

“FMI reduz previsão de alta global para 4% em razão da incapacidade dos governos em resolver crises internas”, escrevemos na pág. 11. Ops! Tropeçamos na regência. Incapacidade admite duas preposições — de e para. Melhor: FMI reduz previsão de alta global para 4% em razão da incapacidade dos governos de resolver crises internas.  

Sob intensa pressão, o presidente da Autoridade Palestina, Mahmud Abbas, se reúne com o secretário-geral Ban Ki-moon e reafirma que pedirá adesão plena na ONU”, escrevemos na pág. 18. Dois problemas. Um se refere à clareza. Sem especificação, Ban Ki-moon parece secretário geral da AP. O outro, à regência. Adesão pede a preposição a (adesão ao partido, adesão à causa). Melhor: Sob intensa pressão, o […]

Além dos quadros de Hals, onde se deliciou admirando o quadro Yonker Ramp e sua namorada, visitou ainda a ala de arte japonesa”, escrevemos na pág. 2. Ops! Que texto torturado. Repetições, redundâncias, tropeços no onde fazem a festa. Melhor: Além das obras de Hals (ela se deliciou admirando o quadro Yonker Ramp e sua namorada), a presidente visitou a ala de arte japonesa.