“Ala akbar” é frase árabe pra lá de repetida. Muitos a traduzem como Deus é grande. São modestos. Em bom português diriam Deus é maior.

Três cartunistas perderam a vida no ataque à revista Charlie Hebdo. Cabu, Tignous e George Wolinski faziam cartuns. A palavra vem do inglês cartoon. Na língua de Shakespeare e na de Camões, o significado é o mesmo. Trata-se de desenho humorístico ou caricatural. É, como diz o Houaiss, “uma espécie de anedota gráfica que satiriza comportamentos humanos”. Em português claro: com traço e talento, o […]

(sic)    Expulsaram o latim da escola. Não adiantou nada. Ele vive assombrando a língua. Outro dia, o sic bateu à porta de redatores do jornal. Pintou a dúvida: o que as três letrinhas querem dizer?     Em latim, sic é advérbio. Significa assim, desse jeitinho. Nós o usamos ainda hoje. Vem, entre parênteses, depois de uma palavra com grafia incorreta, desatualizada ou com sentido inadequado […]

A polícia bota o suspeito no xilindró. Vem uma ordem judicial. Manda soltá-lo. É que o sabido entrou com pedido de habeas corpus. A expressão jurídica é antiga como andar pra frente. Quer dizer “que tenhas o corpo para apresentá-lo ao tribunal”. Na prática, tem duas funções. Uma: pôr em liberdade quem estiver ilegalmente preso. A outra: garantir a liberdade de quem estiver ameaçado de perdê-la. […]

Xô, escola! Xô, trabalho! Xô, seriedade! É hora de sombra e água fresca. As férias pedem passagem. A descansadona tem uma mania. Só se usa no plural. Artigo, adjetivos, pronomes e verbos a ela relacionados vão atrás. Concordam com a boa-vida: Minhas férias escolares começaram em 15 de dezembro. Vão longe as férias em que fui a João Pessoa. Felizes férias, João Marcelo!

Ufa! As aulas deram vez a férias e recessos. Malas prontas, chegou a hora de pôr o pé na estrada. Alguns vão à praia. Outros, ao campo. Há quem prefira visitar parentes e amigos. A variedade tem um denominador comum. É o verbo viajar. Com o aventureiro, abra os dois olhos. Viajar se escreve com j. A filharada segue o mesmo caminho. Todas as pessoas, […]

Gente fina, não bobeie. Pra evitar doenças indesejáveis, o verbo é prevenir. Vacine-se. Mas cuidado com a preposição. Tome vacina contra a gripe, contra o sarampo, contra a varíola. Com elas, indesejadas enfermidades ficam bem longe. Vacina para a gripe, o sarampo e a coqueluche? Cruz-credo! O para atrai. Xô!

Valha-nos, Deus! Mosquitos fazem a festa. Soltos no mundo, picam criaturas desprevenidas. Um deles é velho conhecido nosso. Trata-se do Aedes aegypti. Chegam as chuvas, ele vira manchete. A razão: o inseto transmite a dengue. Não só. Também transmite a febre amarela urbana. Por sorte, a amarelona caiu fora das nossas cidades em 1942. Que fique longe pra todo o sempre. Na vida, dizem os […]