Querida Dad,
Em todos os seus ensinamentos está Nova York e não Nova Iorque como eu prefiro. Acabei brincando com a questão:
Como se escreve, em português, a capital dos Estados Unidos?
- New York
- Nova Iorque
- Nova York
A capital norte americana se escreve Washington. Mas a dúvida fica. Não pode fugir do assunto e chamá-la Big Apple. Em inglês é New York. Sem dúvida.
Há os que defendem Nova York argumentando que, se comprar passagem para Nova Iorque, chegarão ao interior do Maranhão num município de 5 mil habitantes.
Contrariando a minha mestra (juro que só desta vez) prefiro a tradução das duas palavras: Nova Iorque. A meu favor, pesam 21 milhões de ocorrências no Google para Nova Iorque.
Contra mim, pesam apenas 537 milhões de ocorrências para Nova York.
Como detesto polêmicas, deixo um verso que encontrei:
“New York, New York: So nice, they named it twice”.
Roberto Klotz