Obras que deram origens a adaptações seriadas ou livros que expandem universo, seja como for, a televisão e a literatura estão sempre próximas. Conheça histórias da telinha que passam pelas páginas ou vice-versa.
Assim como no cinema, é comum no mundo televisivo a adaptação seriada de obras literárias. Várias produções de sucesso na telinha vieram primeiro das páginas dos livros. Quando esse não é o caso, não é incomum que as séries rendam versões escritas, que podem ser em formato HQ ou simplesmente no convencional.
Só nos primeiros meses de 2019, o mercado literário se aproveitou dessa aproximação entre os mundo da telinha e das páginas do livro com lançamentos. De olho nisso, o Próximo Capítulo apresenta uma lista com livros relacionados às séries televisivas para você expandir e juntar esses dois universos. Confira!
Good omens
Em 31 de maio, a Amazon Prime Vídeo lançou no catálogo a primeira temporada de Good omens. Essa é a segunda série da emissora com base nos livros do escritor Neil Gaiman — a primeira é American gods (Deuses americanos, em português).
Protagonizada por Michael Sheen e David Tennant, a produção mostra um anjo e um demônio, que se apegaram à vida na Terra, forçados a impedir o fim do mundo. Para isso, eles precisam encontrar o anticristo, um jovem de 11 anos, capaz de salvar o planeta da destruição.
Originalmente lançado em 1990, Good omens chega à 18ª edição com tradução de Fábio Fernandes e revisão de Renata Pettengill. Editora-executiva de ficção estrangeira, a revisora trouxe acréscimos à versão brasileira. “Depois de 180 horas de cotejo, linha a linha, do novo original com o arquivo da nossa segunda edição (de capa preta), e fazendo os ajustes necessário, os leitores brasileiros terão acesso a uma edição duplamente revisada”, garante em material de divulgação do livro.
Na obra, de 364 páginas, está a narrativa protagonizada pelo anjo Aziraphale e pelo demônio Crowley, em que a Terra vai acabar no próximo sábado. A trama acompanha dos últimos dias da dupla antes do fim do mundo, que eles tentarão evitar. A versão que chega às livrarias têm o cartaz da série como capa.
Good omens — Belas maldições
Neil Gaiman e Terry Pratchett. Tradução de Fábio Fernandes, com revisão de Renata Pettengill. Editora Bertrand Brasil, 364 páginas. Preço médio: R$ 39,90.
Stranger things
A terceira temporada de Stranger things só estreia em 4 de julho na Netflix, no entanto, desde maio, o universo da série pode ser acompanhado também nos livros. É que no mês passado a Editora Intrínseca lançou a primeira obra de uma coletânea que vai expandir as histórias do seriado dos irmãos Duffers.
Escrito pela norte-americana Gwenda Bond, o livro é Stranger things: Raízes do mal. Em 304 páginas, a autora retrata a história de Terry Ives, a mãe da jovem Eleven. O livro acompanha a personagem ainda na universidade, quando ela acaba se voluntariando para o projeto ultrassecreto promovido pelo Dr. Martin Brenner no Laboratório Nacional de Hawkins.
A obra traz personagens que aparecem na série, como a própria Terry e o Dr. Martin, além de Kali, que apareceu na segunda temporada do seriado. Além disso, a história insere novos personagens, entre eles, o verdadeiro pai de Eleven.
Stranger things: Raízes do mal
De Gwenda Bond. Tradução de Stephanie Fernandes. Editora Intrínseca, 304 páginas. Preço médio: R$ 34,90 (e-book) e R$ 49,90 (impresso).
Areia movediça
Série sueca lançada em abril deste ano na Netflix, a produção é inspirada no livro homônimo. Escrita por Malin Persson Giolito, a obra é narrada do ponto de vista de Maja Norberg, uma jovem bonita, inteligente e popular que é acusada de matar o namorado e a melhor amiga em um tiroteio na escola.
Traduzida em 29 países, a história conquistou o prêmio de melhor romance criminal em 2016 na premiação Swedish Crime Writers Academy. Esse sucesso literário foi o que levou a narrativa para as telinhas em versão da plataforma de streaming.
Areia movediça
De Malin Persson Giolito. Tradução de Alexandre Raposo. Editora Intrínseca, 352 páginas. Preço médio: R$ 29,90 (e-book) e R$ 44,90 (impresso).
Merlí
Série de 2015, a produção catalã Merlí se tornou um sucesso quando estreou na Netflix, que adquiriu os direitos a série produzida pela TV3. Merlí se trata da história de um professor de filosofia que, ao usar métodos nada convencionais, incentiva os alunos a pensarem livremente.
Em maio do ano passado, a série deu origem ao livro A filosofia de Merlí, de Héctor Lozano e Mirian Ibanez, com os métodos do professor compartilhados para os leitores. Neste ano, a produção ganhou mais uma versão literária. Só que, agora, é uma versão spin-off.
Intitulado Quando éramos filósofos — A história dos alunos de Merlí, o livro se passa sete anos após os acontecimentos do seriado e mostra o que aconteceu com Bruno, Pol, Mônica, Berta, Ivan e Gerard após a perda do grande mestre Merlí. A obra é narrada pelo ponto de vista de Bruno, filho de Merlí.
A Faro Editorial também já revelou que outra obra derivada da série vem aí. Dessa vez será um livro do ponto de vista do personagem Pol Rubio.
Quando éramos filósofos — A história dos alunos de Merlí
De Héctor Lozano. Tradução de Monique D’Orazio. Faro Editorial, 288 páginas. Preço médio: R$ 44,90.
Se eu fechar os olhos agora
Neste ano, a Globo exibiu na televisão aberta e divulgou no serviço Globoplay a minissérie Se eu fechar os olhos agora. Versão de Ricardo Linhares, a produção tem como base o livro de Edney Silvestre, que, em 2019, completou 10 anos do lançamento da primeira edição.
A marca deu origem a uma nova versão: um nova capa, em que sai a foto clássica de Henri Cartier-Bresson e entra a imagem de dois meninos brincando num rio, que remete à trama. No ano do lançamento, o livro ganhou o Prêmio Jabuti de melhor romance e o Prêmio São Paulo de Literatura de melhor livro de autor estreante.
Se eu fechar os olhos agora acompanha a história das crianças Paulo Roberto (João Gabriel d’Aleluia) e Eduardo (Xande Valois) que se deparam com o corpo de Anita (Thainá Duarte) e acabam sendo acusados do crime. Mesmo inocentados, eles e o estranho Ubiratan (Antonio Fagundes) resolvem investigar por contra própria o que aconteceu. O mistério em torno da morte de Anita é o que movimenta a trama.
Se eu fechar os olhos agora
De Edney Silvestre. Editora Record, 266 páginas. Preço médio: R$ 39,90.
