A cena é familiar. Alguém vai andando galhardamente. Cabeça erguida, ombros eretos, barriga chupada, bumbum encaixado. De repente, não mais que de repente, tropeça. Levanta-se rápido. Desconfiado, olha pra lá e pra cá. Continua a marcha como se nada tivesse acontecido. Mas o estrago está feito.
A frase também tropeça. Basta pôr certa vírgula em certo lugar. Mais precisamente: basta provocar o adjunto adverbial que está quietinho, lá no fim da oração.
Na ordem direta, o adjunto adverbial (o termo que indica circunstância – causa, tempo, modo, lugar, comparação, conformidade) vem no fim da frase. Aí, não aceita vírgula.
• Infecção hospitalar (sujeito) matou (verbo) 24 bebês (objeto) em Roraima (adjunto adverbial de lugar). • O homem (sujeito) está perdendo (verbo) a guerra contra a máquina (objeto) por enquanto (adjunto adverbial de tempo).
• Flamengo e Vasco (sujeito) jogam (verbo) domingo (tempo) no Maracanã (lugar). Traquinagens
Nem todo adjunto adverbial é comportado. Irrequieto, o traquinas vive mudando de lugar. Ora vai para o começo da oração, ora para o meio. Aí, sim, vírgula nele. A vírgula indica o deslocamento do arteiro: • Em Roraima, infecção hospitalar matou 24 bebês. • Infecção hospitalar, em Roraima, matou 24 bebês. • Por enquanto, o homem está perdendo a guerra contra a máquina. • O homem, por enquanto, está perdendo a guerra contra a máquina. As orações adverbiais não fogem à regra. Quando vêm depois da oração principal, estão no lugar delas. Nada de vírgula: • O presidente pode interferir na eleição para evitar confronto. • Paulo retirou-se quando o presidente entrou. • O carro agradou a todos porque apresenta design moderno e bom desempenho. Se mudarem de lugar, usurpam a casa dos outros. Vírgula, pois: • Para evitar confronto, o presidente pode interferir na eleição. • O presidente, para evitar confronto, pode interferir na eleição. • Quando o presidente entrou, Paulo retirou-se. • Porque apresenta design moderno e bom desempenho, o Palio agradou a todos. • O carro, porque apresenta design moderno e bom desempenho, agradou a todos. Olho vivo
No deslocamento da oração adverbial, a vírgula se impõe. No do adjunto, há concessões: se ele for pequeno, é facultativa (as gramáticas consideram pequeno o adjunto formado de uma palavra – ontem, hoje, amanhã. Os jornais, o que tem até três):
Domingo Flamengo e Vasco jogam no Maracanã. Domingo, Flamengo e Vasco jogam no Maracanã.
É isso. Adjunto e oração adverbiais estão no lugar deles? Palmas. Nada de vírgula. Pularam a cerca? A vírgula denuncia. Cuidado. Não brinque com a pausa. Ao menor descuido, pronto. A frase fica manca e gaga.