Tragédia no ar e na língua

Publicado em Geral

Adeus, esperança! Depois de duas semanas de busca, acendeu-se a luz sobre o destino do avião que saiu da Malásia e não chegou ao destino. Ele caiu em região remota do Oceano Índico. Ninguém sobreviveu. As autoridades avisaram pais, mães, filhos, maridos, mulheres. Fizeram-no pela via mais rápida e simples — mensagem de celular. A imprensa fez o que deve fazer. Anunciou o fato. Site de jornal publicou este título: “Familiares são avisados sobre mortes por SMS”.

Roberto Barreto, da mineira Ipatinga, leu a notícia. Não se conteve. Lamentou o desenlace, mas deu boas gargalhadas. Depois mandou este comentário: “Houve tragédia no ar e no português. O texto diz que a causa da morte é SMS. Melhor corrigir a colocação do termo que mata a clareza e a informação: Familiares são avisados por SMS sobre mortes”.