“Ao invés de prestar atenção ao que se diz, as pessoas se agridem”, disse Lula ao comentar a crise do Senado. O presidente entrou no time do troca-troca. Esqueceu-se de lição pra lá de repetida nos tempos em que professor ensinava e aluno aprendia. Sem cansar, os mestres ensinavam:
Ao invés de quer dizer ao contrário de: Ao invés de rir, chorou. Ao invés de empobrecer, enriqueceu. Veio rápido ao invés de vir devagar.
Em vez de significa em lugar de: Em vez de Portugal, visitou a Espanha. Comeu carne em vez de peixe. Em vez de prestar atenção ao que se diz, as pessoas se agridem.
Confundir as duas locuções é pra lá de comum. Pra não cair na esparrela, guarde esta dica: na dúvida, use em vez de. Ela vale por dois. Substitui com galhardia ao invés de.
