Thiago está em dúvida. Quer saber o plural de estado-parte. O substantivo é useiro e vezeiro em documentos do Mercosul. Sempre que o vê, estremece diante da flexão. E daí?
Estado-parte compõe-se de dois substantivos. Joga no time de estado-tampão e estado-membro. No caso, aceitam-se dois plurais. Um: flexionam-se os dois nomes (estados-partes, estados-tampões, estados-membros).
O outro: só o primeiro ganha plural. A razão? Subentende-se a expressão “que serve de”, “que funciona como” e assemelhados — estado (que serve de) parte, estado que serve de tampão, estado que funciona como membro. No plural, estados-parte, estados-tampão, estados-membro.
É isso. Diante dessas duplinhas, a saída é uma só — acertar, ou acertar.
