“Polícia fechou farmácia que vendia remédios proibidos em Formosa”, noticiou a CBN. “Ops!”, exclamaram os ouvintes. “A cidade goiana goza de tanto prestígio assim?” Explica-se o surpresa. Do jeito como foi dita, a frase diz que os medicamentos são proibidos em Formosa e liberados Brasil afora. Falso.
O problema? A colocação do adjunto adverbial. Fora do lugar, ele armou a confusão. Melhor devolvê-lo ao termo ao qual se refere. Assim: Em Formosa, polícia fechou farmácia que vendia remédios proibidos. Polícia fechou em Formosa farmácia que vendia remédios proibidos. Polícia fechou farmácia que vendia em Formosa remédios proibidos.