Leio com frequência frases como esta: João e José são irmãos. Este estuda inglês; aquele, alemão. O este se refere a José, não?
Nota 10, Regina. Trata-se de estrutura fechada. Nela, só dois elementos têm vez. Ao retomá-los, o este se refere ao mais próximo do pronome. O aquele, ao mais distante: Joana e Gabi são bancárias. Esta (Gabi) trabalha no Itaú; aquela, no Bradesco. Conheci Luís e Paulo. Este (Paulo) mora no Rio; aquele, em Brasília. Ambos zelam por patrimônios da humanidade.