Há pleonasmos e pleonasmos. Alguns estão na cara. São tão visíveis quanto melancia pendurada no pescoço. Ou macaco em casa de louça. É o caso de subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro, sair pra fora, elo de ligação, hábitat natural, países do mundo, conviver junto, surpresa inesperada.
A gente só os diz por gozação. Diz e fica esperando a resposta. Marotamente, morto de vontade de rir. Também pudera. Esses pleonasmos estão na cara. Só se pode subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro, sair pra fora. Todo elo liga. Todo hábitat é natural. Todos os países são do mundo. Toda surpresa é inesperada.
O problema são os pleonasmos malandros. Disfarçados, exigem atenção para ser descobertos. Se você estiver distraído, embarca na deles. Quer ver? Leia as frases. Assinale as que tiverem pleonasmo:
a. O candidato voltou atrás nas promessas. b. O Natal ainda vai esperar mais um mês. c. O candidato, apesar das pesquisas, ainda continua esperançoso. d. Será que Dunga vai manter a mesma equipe? e. Conheci Ronaldão há dois anos atrás.
E daí?
É uma enrascada, não? Se você optou pela letra a, acertou em cheio. Caso contrário, fique atento. Você precisa descobrir os mistérios das redundâncias manhosas.
O quarteto
Quatro palavras merecem atenção especial. Uma delas é ainda. Outra: continua. Mais outra: atrás. A última: manter.
Sozinhas, elas são inocentes como recém-nascidos. O problema é a companhia. Quando as danadinhas se juntam a maus elementos, é um deus nos acuda. Valha-nos, Senhor!
Ainda mais
O Natal ainda vai esperar mais um mês.
O ainda dispensa o mais. E o mais não quer saber do ainda. Fique com um ou outro: O Natal ainda vai esperar um mês. O Natal vai esperar mais um mês.
Ainda continua
O candidato, apesar das pesquisas, ainda continua esperançoso.
Feio, não? O continua dá idéia de continuidade. O ainda também. Os dois juntos dão indigestão. Decida por um deles: O candidato, apesar das pesquisas, continua esperançoso. O candidato, apesar das pesquisas, ainda está esperançoso.
Manter o mesmo
Será que Dunga vai manter a mesma equipe?
Cruz-credo! É de morrer de rir. Manter só pode ser a mesma. Se não for a mesma, troque o verbo: Será que Dunga vai manter a equipe?
Há…atrás
Conheci Ronaldão há dois anos atrás.
O há indica tempo passado. O atrás também. Juntos, eles brigam. Causam o maior estrago na frase. Opte por um ou outro: Conheci Ronaldão há dois anos. Conheci Ronaldão dois anos atrás.
Teste
Uma das frases está enxutinha, sem redundâncias. Qual é ela?
a. Fui a Minas há dois anos atrás. b. Fui a Minas dois anos atrás.
Resposta Escolheu a letra b? Viva!
Bartolomeu Campos Queirós disse: “A palavra cura.”