Os parezinhos
Há mais paralelismos na língua do que imagina nossa vã filosofia. Eles têm íntima relação com a coordenação. Em outras palavras: os termos paralelos exigem mais de um: mais de um sujeito, mais de um objeto, mais de um adjunto, mais de uma oração:
a. Paulo e Luís estudam na UnB.
b. Gosto de cinema, teatro e televisão.
c. Os trabalhadores precisam garantir o poder de compra dos salários e manter a garantia do emprego.
Às vezes, os termos paralelos aparecem em forma de casaizinhos. São os pares da língua. Eles são fiéis uns aos outros. O que acontece com um acontece com o outro.
Trocando em miúdos: se um dos parceiros se apresenta sem artigo, o outro segue o mesmo caminho. Se, ao contrário, se exibe devidamente acompanhado, o outro vai atrás.
Difícil? O exemplo deixa clara a fidelidade entre os membros de expressões escritas aos pares. Examine:
Estudo de segunda a sexta-feira.
A preposição de é pura. Não vem acompanhada de artigo. O parzinho dela não pode ser diferente. A é, também, preposição pura. Artigo não tem vez com ela.
Compare:
Trabalho das 8h às 22h.
Viu? O primeiro par é das. As três letrinhas são a combinação da preposição de com o artigo as. O primeiro par é casado? O segundo também. Às é contração da preposição a com o artigo a.
Mais exemplos? Ei-los:
Li o livro da página 5 à página 18.
Viajei da França à Alemanha de trem.
Fui de avião de Miami a Madri.
Corri da SQS 310 à SQN 302.
Cruzamentos
Cuidado! Misturar o par de um com o de outro dá confusão. São os cruzamentos. É como casar girafa com elefante. Já imaginou o filhote? É um mostrengo:
O programa vai ao ar de segunda a sábado de meia-noite às 2h da madrugada.
Está na cara, não? O primeiro casalzinho está nota 10 – de segunda a sábado. O segundo dá vexame. Mistura alhos com bugalhos. A forma fiel é da meia-noite às 2h da madrugada.
Trata-se da velha história: lé com lé, cré com cré. Cada sapato no seu pé.
Teste
Em que opção os parezinhos estão pra lá de harmoniosos?
a. O expediente do escritório é de segunda a sexta-feira das 8h às 15h.
b. O expediente do escritório é de segunda à sexta-feira de 8h às 18h.
A resposta? Logo, logo. Aguarde.
