No post “Adeus, Fenômeno”, escrevi este parágrafo:
“Ronaldo se vai. O sorriso de criança e o olhar maroto se despedem dos gramados. Que pena! A intimidade com a bola o tornou o maior artilheiro da Copa do Mundo. Fazer gols era como acariciar a cabeça do filho — gesto carinhoso do criador que amava a criatura desde sempre. A redonda retribuía. Tomava rapidinha a direção da rede. Ambos festejavam. Ele correndo campo afora. Ela quicando pequena área adentro.”
Leitores estranharam “rapidinha”. Não seria “rapidamente”?
Discussão semelhante pintou com a propaganda da Skol, “a cerveja que desce redondo”. “Não seria redonda?”, perguntaram cervejeiros e não cervejeiros.
A resposta exige uma visitinha à velha análise sintática. Em questão: o predicativo do sujeito e o adjunto adverbial.
O predicativo indica o modo de ser do sujeito no momento da ação. O verbo estar está presente, mas escondidinho. Assim:
A bola tomava a direção da rede (e estava) rapidinha.
Skol, a cerveja que desce (e está) redonda.
Maria desce a escada (e está) rápida.
A tempestade caiu (e estava) furiosa.
O predicativo é o adjetivo do nome. O adjunto adverbial, o adjetivo da ação. Veja:
A bola tomava rápido (rapidamente) a direção da rede.
Skol, a cerveja que desce redondo (redondamente).
Maria desce a escada rápido (rapidamente).
A tempestade caiu furiosamente.
Moral da história: são duas estruturas. Ambas corretas.
Deu pra entender?