Elder Morais, de Brasília, escreveu: “Entrei no metrô e li a placa: `Assentos destinados preferencialmente a portadores de necessidades especiais´. Fiquei na dúvida se haveria ou não o acento indicador de crase. Apelei, então, para o troca-troca. Substituí o a por aos. Deu certo: assentos destinados preferencialmete aos portadores de necessidades especiais. E daí?
Ambas as formas estão corretas, mas dão recados diferentes. Ao dizer “destinados preferencialmente a portadores de necessidades especiais¨, o texto anuncia que os bancos se destinam a alguns portadores de necessidades especiais. “Destinados aos portadores” joga no time contrário. Engloba todos os que apresentam alguma deficiência.
Abra o olho. Ser claro é obrigação de quem escreve. O artigo definido se presta a confusão de significados. Ao dizer “os carteiros aderiram à greve”, fala-se da totalidade dos carteiros. Se não são todos, dispensa-se o artigo: carteiros aderiram à greve. No caso da placa, o artigo não teve vez.
