Pião e peão? É isso mesmo. As duas palavras são irmãzinhas. Ambas derivam de pé. Em Portugal, a dissílaba dá nome ao pedestre. No Brasil, ao trabalhador rural. Também ao valentão que doma animais chucros.
Como não confundir os dois irmãos? É fácil. Pião, o brinquedo, tem forma de pirâmide — as milenares construções egípcias. Daí o i.