A jornalista Eliane Brum escreveu artigo para o jornal espanhol El País. Título: “Os Silva são diferentes”. Refere-se a dois personagens que têm histórias aparentemente semelhantes. Só aparentemente. Porque, no fundo, são pra lá de desiguais. Um: Luiz Inácio Lula da Silva. A outra: Marina Silva.
Ela acertou no enfoque. Mas bobeou na língua. Substantivo próprio tem plural como o comum. Sempre que se fala no assunto, Os Maias, de Eça de Queiroz, vem à tona. Assim como a ilustre família portuguesa, as demais se flexionam conforme manda a gramática: os Castros, os Cavalcantis, os Souzas, os Lafetás. E, claro, os brasileiríssimos Silvas.