Marina Moura escreve: “Meu falecido sogro, que era excelente jornalista, condenava o uso do através de quando o termo podia ser substituído por pelo, pela, por meio de. Eu também sou jornalista e vejo os colegas de profissão usando o tal do através sem ligar pras restrições. Sempre evitei o uso, mas me parece, me corrija se eu estiver errada, que hoje temos uma licença da língua para essa questão. O que você pensa a respeito?”
Antes, através de mantinha íntima relação com a família — atravessar: Vejo o jardim através da janela. (Meu olhar atravessa o vidro e vê o jardim.) Mas as coisas mudaram. Os dicionários modernos abonaram o emprego do trissílabo com outras acepções. Eu continuo fiel à etimologia. Você também. Quem mudou de lado não perde mais pontos.