José Luiz, de Recife, leu o anúncio “Fogão de duas bocas elétrico”. Ficou encucado. Não seria melhor dizer “fogão elétrico de duas bocas”?
Numa e noutra, o elétrico se refere a fogão. Gramaticalmente, as duas formas merecem nota dez. Mas a segunda opção soa melhor. Por duas razões. Uma: o adjetivo fica mais perto do termo a que se refere. A outra:manda o estilo pôr o termo mais curto na frente. No caso, elétrico tem uma palavra. De duas bocas, três.
