Bienal ou bianual? O dicionário diz que as duas palavras são sinônimas. Mas o uso se encarregou de distinguir as acepções. Para a maioria dos mortais, bianual quer dizer duas vezes ao ano. Bienal, uma vez a cada dois anos. E daí? A língua é como a mulher de César. Não bastava à primeira-dama do Império Romano ser honesta. Ela tinha que parecer honesta.
Nós escrevemos para o outro. O leitor é a vedete do processo. Se ele não entende ou entende mal o recado, não vale criticá-lo. A responsabilidade é nossa. Temos a obrigação de ser claros. Como ensina Índigo Dominguez, “a frase tem de estar construída de tal forma que não só se entenda bem, mas que não se possa entender de outra forma”. Eis o desafio.