Demóstenes Torres dava entrevista à GloboNews. Falava de corrupção. No fim do programa, o senador goiano soltou esta: “Temos de enfrentar o mal de frente”. Ops! Telespectadores pararam. “É possível enfrentar o mal de lado ou de costas?”, perguntaram.
A dúvida procede. Enfrentar é filhote de frente (en + frent + ar). Pleonasmo, joga no time de ganhar grátis, lançar novo, manter o mesmo, retroceder para trás, vandalismo criminoso. Quem ganha não paga, quem lança um livro só pode ser obra nova, quem mantém só pode manter o mesmo, quem retrocede só pode ser para trás, todo vandalismo é criminoso.
Pra não cair na redundância, uma condição se impõe — livrar a palavra do complemento indesejável. Basta ganhar, lançar, manter, retroceder, vandalismo. E, claro, enfrentar. O senador quis reforçar o verbo? Tinha saídas. Uma: enfrentar com determinação. Outra: enfrentar com firmeza. Mais uma: enfrentar com coragem. E por aí vai.