“Ele saiu quando o irmão chegou.” A pontuação está correta? Ou se deve usar vírgula antes de quando? (Aquiles Moisés)
O período tem duas orações. A primeira é a principal (ele saiu). A segunda, subordinada adverbial de tempo (quando o irmão chegou). O período está na ordem direta. A oração adverbial vem na rabeira, depois da principal.
Se invertemos a ordem delas, a novela muda o enredo. A vírgula se impõe. Ela denuncia o deslocamento da subordinada irrequieta. Compare: Ele saiu quando o irmão chegou. Quando o irmão chegou, ele saiu. Tocou a campainha quando viu luz nos aposentos. Quando viu luz nos aposentos, tocou a campainha. Chora quando chega à cidade natal. Quando chega à cidade natal, chora.