É comum eu ler textos ou ouvir entrevistas na TV em que se escreve ou se fala mais ou menos assim: “há aproximadamente 10 anos, mais ou menos”, “cerca de 15 dias, mais ou menos”, “por volta de quase duas semanas”. Não há palavras sobrando nas frases? (Heleno Oliveira Moraes)
Claro que sim. São redundâncias viciosas. O aproximadamente dispensa o mais ou menos. O cerca também. O por volta dá o recado. Não precisa do quase. Enxutinhas, as expressões ficam assim: há aproximadamente 10 anos, há mais ou menos 10 anos, cerca de 15 dias, mais ou menos 15 dias, por volta de duas semanas, quase duas semanas.