No Outubro Rosa, os prédios se vestem de rosa. Ficam mágicos. A beleza, porém, não consegue apagar dúvida que me assalta sempre que escrevo a cor considerada feminina. Afinal, cor-de-rosa tem hífen ou não tem? (Claudete Lima)
A reforma ortográfica cassou o hífen de palavras compostas com três ou mais vocábulos ligados por preposição, conjunção, pronome. Por isso, caipé de moleque, tomara que caia, mula sem cabeça, dor de cotovelo agora se escrevem livres e soltos.
Mas há exceções. Além dos compostos que nomeiam seres do reino animal e vegetal (castanha-do-pará, joão-de-barro), palavras citadas na lei. É o caso de cor-de-rosa, água-de-colônia e pé-de-meia. Por isso se diz que hífen é castigo de Deus.