A semana foi marcada por duas notícias chocantes. Uma pra lá de triste: a morte de cinco membros da mesma família em São Paulo. O acusado (dá vontade de rir) é o filho do casal de 13 anos que teria se suicidado depois. A outra é mais do mesmo: o Legislativo do Distrito Federal aprovou lei que institui o prêmio-denúncia. Minhas perguntas: no primeiro caso, pode-se falar em chacina? No segundo, pode-se falar em delação premiada? (Ana Maria Simas)
Na origem, chacina queria dizer carne seca. Por extensão, passou a significar matança, morticínio. Não importa se praticada por estranhos ou gente de casa. Delatar e denunciar têm a mesma raiz. Nos exemplos citados no dicionário, o delator aparece como participante da ação. Não é o caso em que o denunciante não é autor nem cúmplice do crime. Sugestão: faça como a mulher de César. Ela não só tinha de ser honesta. Tinha de parecer honesta. A língua não tem de ser só correta. Tem de parecer correta.