Sou técnico judiciário do TRF 1ª Região e, durante o trabalho, surgiu uma dúvida sobre a concordância dos particípios. Eis a questão: devemos escrever “juntado aos autos os documentos” ou “juntados aos autos os documentos”? “Juntada aos autos as informações” ou “juntadas aos autos as informações”? (Jeferson Torres)
O particípio, Jefferson, apesar da pose, não goza de privilégios. Concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere: juntado aos autos o documento, juntados aos autos os documentos, juntada aos autos a informação, juntadas aos autos as informações, feito o trabalho, feitos os trabalhos, dada a circunstância, dadas as circunstâncias. E por aí vai. Vá em frente.