Ao examinar um relatório, vi a seguinte expressão: “… sou favorável ao não provimento do recurso”. A frase está correta? Não há contradição em usar o termo “favorável” e o advérbio “não”? (Cláudia Maria)
A frase merece nota 10. A pessoa pode ser favorável ao provimento ou ao não provimento. Como a língua é um sistema de possibilidades, a informação poderia ser dada de outra forma. Uma delas: Sou contrário ao provimento do recurso. Outra: Sou favorável ao indeferimento do recurso. É só escolher.