Leitor pergunta Sabe-se que o “você”, pessoa com quem se fala, exige o verbo na 3ª pessoa. Por que razão? O verbo deveria ser flexionado na 2ª. Como fica a cabeça do aprendiz? Simão Guimarães, Brasília A língua, Simão, tem mistérios que o próprio falante desconhece. Um deles é o você. Ele pertence à equipe dos pronomes de tratamento como Vossa Excelência, Vossa Majestade, Vossa Senhoria. Quando nasceram, eles tinham uma função — evitar que a criatura falasse diretamente com o rei. Quando o súdito dizia Vossa Majestade, não se dirigia ao rei. Dirigia-se à majestade do rei. O mesmo ocorre com os irmãozinhos. Entre os quais, você. Quando veio ao mundo, o dissílabo tinha duas palavras — Vossa Mercê (graça, favor). Assim, embora pertença à segunda pessoa (o ser com quem se fala), exige o verbo na 3ª porque se refere à mercê do ouvinte ou leitor.
