Entrega em domicílio ou a domicílio? Como devo grafar a palavra reestruturação, com hífen ou sem hífen? O novo acordo diz que, se a letra final do prefixo e a inicial do segundo elemento forem iguais, devemos usar o hífen. Mas essa palavra sempre é escrita sem o hífen. E daí? (Dávia Regina)
Dávia, você entrega em casa, em hospitais, em escolas, em lojas. Domicílio não foge à regra. Entregue em domícílio sim, senhora.
O hífen é castigo da Deus. A reforma manda separar letras iguais (anti-imperialismo, super-região, contra-ataque). Mas há exceções. Co- e re- têm alergia ao tracinho. Com eles é tudo colado: coordenação, cooperar, reeleição, reestruturação.